|
nazwa samochodu |
| Autor |
Wiadomość |
bazylator48
Marka: Duster
Model: SUV
Wersja: Laureate
Napęd: 4x2
Dołączył: 20 Gru 2012
Posty: 15
Skąd: opolskie
|
 Wysłany: 2013-03-08, 23:32 nazwa samochodu
|
|
|
Witam, mam pytanie, czy może ktoś wie co miał na myśli rumuński twórca naszego samochdu
nazywając go dusterem co w tłumaczeniu z angielskiego znaczy: prochowiec, ścierka do kurzu, łachman, dziwne prawda?
Pozdrawiam |
|
|
|
|
Dar1962
Diabelska Drakula
Marka: Dacia
Model: Duster
Silnik: 1.6 16V
Wersja: Laureate
Napęd: 4x4
Wiek: 62
Dołączył: 16 Sty 2013
Posty: 654
Skąd: Włodawa
|
| Wysłany: 2013-03-09, 14:43
|
|
|
jeszcze: gąbka,kitel,fartuch,podomka,burza piaskowa, i opylacz (rolniczy), więc wybór jest duży  Burza piaskowa mi pasuje - jeżdżąc poza ubitym szlakiem stawia się za sobą sporą zasłonę  |
|
|
|
|
tomszafa
Admin
Marka: Dacia
Model: Duster
Silnik: 1.6 16V LPG
Wersja: Delsey
Napęd: 4x2
Rocznik: 2012
Wiek: 43
Dołączył: 25 Lis 2012
Posty: 766
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: 2013-03-09, 20:17 Re: nazwa samochodu
|
|
|
| bazylator48 napisał/a: | Witam, mam pytanie, czy może ktoś wie co miał na myśli rumuński twórca naszego samochdu
nazywając go dusterem co w tłumaczeniu z angielskiego znaczy: prochowiec, ścierka do kurzu, łachman, dziwne prawda?
Pozdrawiam |
Prawdopodobnie chodziło o "przykurzony" |
|
|
|
|
Andrzej Zajczuk
AjZ
Marka: Dacia
Model: DUSTER
Wersja: Delsey
Napęd: 4x4
Wiek: 68
Dołączył: 04 Mar 2013
Posty: 86
Skąd: Białystok
|
| Wysłany: 2013-03-12, 21:23
|
|
|
A może od kurzu jaki pozostaje po przejechaniu droga szutrową , to przecież "terenowiec"
A może to z niemieckiego - znalazłem tłumaczenie - ponury , mroczny. |
_________________
Dotychczas ujeżdżone: Wołga M-21, Syrena 102, f126p, Tawria, Nexia 1,5GL , Astra H 1,6 |
|
|
|
|
tomszafa
Admin
Marka: Dacia
Model: Duster
Silnik: 1.6 16V LPG
Wersja: Delsey
Napęd: 4x2
Rocznik: 2012
Wiek: 43
Dołączył: 25 Lis 2012
Posty: 766
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: 2013-03-13, 06:37
|
|
|
| Andrzej Zajczuk napisał/a: | A może od kurzu jaki pozostaje po przejechaniu droga szutrową , to przecież "terenowiec"
A może to z niemieckiego - znalazłem tłumaczenie - ponury , mroczny. |
To od dzis mozemy go nazywac MROCZNY RYCERZ |
|
|
|
|
Misiek
Marka: Dacia
Model: Duster
Silnik: 1.6 16V
Wersja: Laureate
Napęd: 4x2
Rocznik: 2012
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 82
Skąd: Breslau
|
| Wysłany: 2013-03-13, 07:24
|
|
|
| Dar1962 napisał/a: | | jeżdżąc poza ubitym szlakiem stawia się za sobą sporą zasłonę |
Zerknij w lusterko wsteczne podczas jazdy w deszczu po pospolitym asfalcie. Wcale nie trzeba zjeżdżać na mniej lub bardziej ubitą ziemię... :)
A "duster" w luźniejszym nieco tłumaczeniu oznacza też kurzawę albo zamieć. |
|
|
|
|
Dar1962
Diabelska Drakula
Marka: Dacia
Model: Duster
Silnik: 1.6 16V
Wersja: Laureate
Napęd: 4x4
Wiek: 62
Dołączył: 16 Sty 2013
Posty: 654
Skąd: Włodawa
|
| Wysłany: 2013-03-14, 09:38
|
|
|
| Misiek napisał/a: | | Zerknij w lusterko wsteczne podczas jazdy w deszczu po pospolitym asfalcie |
to fakt, szyba budzi się błyskawicznie, równie szybko jak w krótkim hatchbacku  , co jest o tyle dziwne,że w DD jest jednak spory kufer a tylna szyba nie jest zbyt pionowa |
|
|
|
|
Misiek
Marka: Dacia
Model: Duster
Silnik: 1.6 16V
Wersja: Laureate
Napęd: 4x2
Rocznik: 2012
Dołączył: 01 Gru 2012
Posty: 82
Skąd: Breslau
|
| Wysłany: 2013-03-14, 09:59
|
|
|
| Myślę, że to wina kształtu nadkoli. Z tyłu tworzy się niewąskie tornado i tylna wycieraczka ma robotę, a my wydatki na płyn do spryskiwaczy... |
|
|
|
|
tomszafa
Admin
Marka: Dacia
Model: Duster
Silnik: 1.6 16V LPG
Wersja: Delsey
Napęd: 4x2
Rocznik: 2012
Wiek: 43
Dołączył: 25 Lis 2012
Posty: 766
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: 2013-03-14, 10:00
|
|
|
| Misiek napisał/a: | | Myślę, że to wina kształtu nadkoli. Z tyłu tworzy się niewąskie tornado i tylna wycieraczka ma robotę, a my wydatki na płyn do spryskiwaczy... |
I w duzej mierze tez rozmiar opon ma znaczenie. |
|
|
|
|
Dar1962
Diabelska Drakula
Marka: Dacia
Model: Duster
Silnik: 1.6 16V
Wersja: Laureate
Napęd: 4x4
Wiek: 62
Dołączył: 16 Sty 2013
Posty: 654
Skąd: Włodawa
|
| Wysłany: 2013-03-14, 10:59
|
|
|
| nie wiem, czy zwróciliście uwagę na inną, ciekawą przypadłość DD. Po wjeździe ze sporą szybkością w kałużę cała woda z niej ląduje kolejno na: pokrywie silnika + przednia szyba + dach - wszystko zależy z jaką prędkością odbywa się wjazd w wodę Podejrzewam,że to typowe nie tylko dla tego modelu. Kiedyś w mojej byłej firmie przez niemal 3 lata miałem na stanie i w eksploatacji LR Freelandera. Zachowywał się pod tym względem identycznie |
|
|
|
|
SE-MEN
Marka: dacia
Model: duster
Napęd: 4x2
Wiek: 49
Dołączył: 26 Lut 2013
Posty: 182
Skąd: Konstancin
|
|
|
|
|
Dar1962
Diabelska Drakula
Marka: Dacia
Model: Duster
Silnik: 1.6 16V
Wersja: Laureate
Napęd: 4x4
Wiek: 62
Dołączył: 16 Sty 2013
Posty: 654
Skąd: Włodawa
|
| Wysłany: 2013-03-14, 21:45
|
|
|
| było |
|
|
|
|
bazylator48
Marka: Duster
Model: SUV
Wersja: Laureate
Napęd: 4x2
Dołączył: 20 Gru 2012
Posty: 15
Skąd: opolskie
|
| Wysłany: 2013-03-18, 10:19 jak w temacie
|
|
|
Witam, często czytam i piszę o naszych Dusterach, ale czasem trzeba coś powiedzieć
i dlatego, że angielski znam tylko z widzenia zapytam : Duster, czy Daster ?
Wszystkiego dobrego życzę. |
|
|
|
|
Dar1962
Diabelska Drakula
Marka: Dacia
Model: Duster
Silnik: 1.6 16V
Wersja: Laureate
Napęd: 4x4
Wiek: 62
Dołączył: 16 Sty 2013
Posty: 654
Skąd: Włodawa
|
| Wysłany: 2013-03-18, 15:48
|
|
|
| Du w pisowni, Da w wymowie |
|
|
|
|
bazylator48
Marka: Duster
Model: SUV
Wersja: Laureate
Napęd: 4x2
Dołączył: 20 Gru 2012
Posty: 15
Skąd: opolskie
|
| Wysłany: 2013-03-19, 09:37 jak w temacie
|
|
|
| Witam, dziękuję i pozdrawiam |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Statystyki
Rejestracja
Zaloguj
Album
